1
00:00:01,600 --> 00:00:06,400
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:01:59,160 --> 00:02:01,080
Температурата пада бързо.

3
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
Скоро ще се стъмни.
След това ще замръзне.

4
00:02:04,360 --> 00:02:11,280
Дългият студ.
Намирам тази планета за изнервяща. ела

5
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
Травис.
къде си

6
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
- Шшшт! По-мек Звукът се разпространява в пещерите.
- Закъсняваш.

7
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
Щяха да им липсват, ако дойдох по-рано.

8
00:02:55,800 --> 00:02:57,720
Какво имаш за мен?

9
00:02:57,960 --> 00:03:02,880
Авалон се мести в зимни квартири,
в ледените пещери. Начертала съм карта.

10
00:03:04,200 --> 00:03:08,120
Но контакт - Блейк установил ли е контакт с Авалон?

11
00:03:08,560 --> 00:03:12,480
- да Тя поиска транспортиране до по-безопасна планета.
- И Блейк се съгласи?

12
00:03:13,080 --> 00:03:18,000
Неговият кораб вече е навлязъл в звездната система.
Срещата се очаква след петдесет часа.

13
00:03:18,160 --> 00:03:23,080
добре Върнете се и се присъединете към Avalon. Сега.
Разбираш ли какво трябва да направиш?

14
00:03:23,600 --> 00:03:25,520
разбирам

15
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Работи, точно както предвидих.

16
00:03:37,560 --> 00:03:40,800
Този път ще бъда готов за теб, Блейк.

17
00:03:44,000 --> 00:03:47,920
Дзен, можеш ли да получиш оценка
повърхностна температура от този диапазон?

18
00:03:52,680 --> 00:03:58,800
Сензорите показват температура от
120 градуса и продължава да пада.

19
00:03:58,880 --> 00:04:01,800
Това е от страхотната страна,
ще ви трябват топлинни костюми.

20
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
Кали, все още ли получаваш сигнала на Авалон?

21
00:04:04,080 --> 00:04:07,840
Промени позицията си с около осем мили, но е така
сега е неподвижен и е превключен на автоматичен.

22
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
Е, заключете го и вземете точна корекция.

23
00:04:10,960 --> 00:04:13,760
Джена, когато Кали се оправи,
нека ни отведе в орбита.

24
00:04:14,000 --> 00:04:17,280
Ти си единственият, който някога е виждал Авалон.
Имам нужда от теб долу с мен. Отидете и се оправете.

25
00:04:17,480 --> 00:04:18,400
вярно

26
00:04:18,800 --> 00:04:21,720
Кали, искаме орбита точно в обсега на телепортиране.

27
00:04:26,680 --> 00:04:30,960
Блейк, има 4...5 прехващачи
в орбита на атмосферата сега.

28
00:04:31,040 --> 00:04:32,600
Всички са отдолу
хоризонта в момента.

29
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
- Проследете ги.
- Правилно.

30
00:04:35,160 --> 00:04:38,840
И не си представяйте, че ще поддържат същата орбита.
Обобщих съответните данни.

31
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
и?

32
00:04:40,000 --> 00:04:43,920
Дойдохме в най-лошия момент, разбира се.
Северното полукълбо тъкмо навлиза в своя зимен цикъл.

33
00:04:44,360 --> 00:04:46,080
Наричат ​​го Дългия студ.

34
00:04:46,160 --> 00:04:50,640
Нещо като подценяване,
трае еквивалента на осем и половина земни години.

35
00:04:50,760 --> 00:04:54,360
- Поддържа ли някакъв интелигентен живот?
- Освободителят ли?

36
00:04:54,440 --> 00:04:57,720
Има хуманоидни същества, наречени Subterrons.
Те живеят в пещери.

37
00:04:58,080 --> 00:05:00,000
Точно какво говори това за тяхната интелигентност,
Наистина не знам.

38
00:05:00,160 --> 00:05:02,080
Защо федерацията е там?

39
00:05:02,200 --> 00:05:06,120
Минерали. Преди около 30 години е открито
че отлаганията се просмукват надолу в леда,

40
00:05:06,280 --> 00:05:09,200
и формиране на скъпоценни камъни от
изключителна чистота и твърдост.

41
00:05:09,600 --> 00:05:13,520
Те се наричат ​​"Ледени кристали".
Федерацията ги използва в тежкотоварни лазери.

42
00:05:13,960 --> 00:05:17,880
Те се добиват от Subterrons
като робска работна сила.

43
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
Ааа, затова Авалон е тук.

44
00:05:20,240 --> 00:05:25,160
Може би, но ледените кристали са уникални
и като такъв доста ценен.

45
00:05:25,280 --> 00:05:29,200
Не, Авалон започна съпротивителни движения
на дузина планети на Федерацията.

46
00:05:29,760 --> 00:05:35,680
Още един идеалист, беден, но честен.
Ще очаквам нашата среща с нетърпение.

47
00:05:36,280 --> 00:05:40,200
Достатъчно нетърпеливо ли е вашето очакване, за да
дойде там с мен?

48
00:05:42,560 --> 00:05:48,480
Не съвсем.
Мисля, че ще сдържа ентусиазма си тук на топло.

49
00:06:31,800 --> 00:06:35,720
[СИГНАЛ НА МАЯКА]

50
00:06:51,040 --> 00:06:54,960
[СИГНАЛ НА МАЯКА]

51
00:07:15,280 --> 00:07:19,200
Остани където си.

52
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
Кой от вас е Авалон?

53
00:07:38,840 --> 00:07:44,480
Искам Авалон сега.

54
00:08:05,160 --> 00:08:09,080
- Кой ни предаде?
- Вземи я.

55
00:08:14,200 --> 00:08:16,120
Да го разбия ли?

56
00:08:16,560 --> 00:08:23,400
Дайте на Блейк неговия насочващ се маяк;
улеснете го.

57
00:08:24,960 --> 00:08:26,480
Довършете го.

58
00:08:27,000 --> 00:08:30,920
Не, не, моля изчакайте! Аз съм, Терлок.
Помогнах ти, дадох ти Авалон!

59
00:08:31,040 --> 00:08:31,960
Дадох ти Авалон!

60
00:08:36,160 --> 00:08:37,720
Ще ни убият!

61
00:08:38,120 --> 00:08:42,040
[СТРЕЛБА]

62
00:09:17,360 --> 00:09:21,280
И държане на орбитални компенсатори за дрейф?

63
00:09:21,640 --> 00:09:24,680
- Активиран.
- Потвърдете позиция и статус.

64
00:09:25,120 --> 00:09:28,040
Всички системи потвърждават показанията на инструмента.

65
00:09:28,400 --> 00:09:31,320
Орбитата е установена, състоянието е твърдо.

66
00:09:31,880 --> 00:09:35,800
Много впечатляващо.
Мисля, че може би съм те научил твърде добре.

67
00:09:35,920 --> 00:09:38,840
Навигационните компютри регистрират позиционна грешка.

68
00:09:39,000 --> 00:09:43,920
точка 000101.
Автоматиците са компенсиращи.

69
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
Благодаря ти, Дзен, за тази малка компенсация.

70
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
- Хм. Готова ли си, Джена?
- да

71
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
Имате ли координатите за телепортиране?

72
00:09:51,480 --> 00:09:54,400
- Всички изчислени.
- Добре, да тръгваме.

73
00:09:54,800 --> 00:09:57,720
Поддържайте сензорите в пълна готовност.
Тези преследващи кораби все още са наоколо.

74
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
Не се притеснявайте, ние гледаме.

75
00:10:00,360 --> 00:10:03,280
- Успех.
- Ти също.

76
00:10:09,160 --> 00:10:13,080
Температурите на повърхността са до 180,
по-добре се увийте топло.

77
00:10:13,400 --> 00:10:17,320
Нагласете костюма си на седемдесет и пет процента.

78
00:10:20,320 --> 00:10:24,240
Добре, остани при контролите.
Ако всичко е наред, ще се върнем след петнадесет минути.

79
00:10:24,480 --> 00:10:28,400
Ще бъдем готови.

80
00:10:32,800 --> 00:10:36,720
вярно Костюмът ви напълно ли е отоплен?

81
00:10:37,120 --> 00:10:39,040
Почти готов да избухне в пламъци.

82
00:10:40,600 --> 00:10:43,520
Спусни ни.

83
00:10:45,320 --> 00:10:49,240
[ТЕЛЕПОРТИРАНЕ ХВИЛЕНЕ]

84
00:12:15,400 --> 00:12:19,320
Федералната сигурност трябва да ги е намерила,
изглежда като тяхно дело.

85
00:12:19,880 --> 00:12:21,800
Никой от тях не е въоръжен.

86
00:12:21,960 --> 00:12:23,880
Това имам предвид.

87
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
Оръжията все още са в стелажите.
Вероятно са се опитали да се предадат.

88
00:12:38,280 --> 00:12:40,200
Да се ​​махаме от тук, Блейк.

89
00:12:40,360 --> 00:12:45,680
Не, трябва да разберем дали Авалон е един от тях.
Трябва да знаем със сигурност.

90
00:12:47,760 --> 00:12:50,440
Този насочващ маяк все още предава.

91
00:12:50,520 --> 00:12:55,640
След като сигурността на федерацията установи, че няма да го направят
имате някакви проблеми да стигнете до това място.

92
00:12:55,840 --> 00:12:58,600
[ТРЪК]
Блейк!

93
00:13:05,760 --> 00:13:07,680
Той е още жив.

94
00:13:10,560 --> 00:13:14,480
Внимавайте, той е ударен в рамото.

95
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
Всичко е наред, всичко е наред, ние сме приятели.

96
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
Другите, ами другите?

97
00:13:21,840 --> 00:13:23,760
Страхувам се, че са мъртви.

98
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Ами Авалон?
Тя беше ли с теб?

99
00:13:25,080 --> 00:13:29,400
Спомняте ли си дали е била с вас
кога си бил нападнат?

100
00:13:29,480 --> 00:13:34,400
- Терлок ни го предаде, беше Терлок.
- Къде е Авалон?

101
00:13:34,800 --> 00:13:41,720
Тя беше с нас, тя...
Изведоха я, преди да започне стрелбата.

102
00:13:42,800 --> 00:13:45,880
Обществен адрес:
Проект A-6 охранителен зелен вече е в експлоатация.

103
00:13:48,040 --> 00:13:51,760
Изчакайте жълто съобщение за проект A-8.

104
00:13:53,200 --> 00:13:58,640
Доктор Елис Дий към синя зона 6
основна контролна зона на мазето.

105
00:13:59,280 --> 00:14:02,200
Корабът на Върховния главнокомандващ е кацнал,
вече са слезли.

106
00:14:02,480 --> 00:14:07,880
добре Мисля, че почти сме готови.
О, ще ми трябва човек, който да ми помогне в теста.

107
00:14:08,000 --> 00:14:10,920
Проверете в ареста,
виж дали могат да ти дадат някой.

108
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
Някакви специални характеристики?

109
00:14:13,480 --> 00:14:16,520
Не, обикновена неквалифицирана работна степен ще свърши работа.

110
00:14:16,600 --> 00:14:18,240
Консуматив.

111
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Ако няма такъв в ареста?

112
00:14:20,600 --> 00:14:22,520
- Тогава задържайте един!
- Да, командире.

113
00:14:26,480 --> 00:14:28,400
- Някакви проблеми?
- Не че виждам.

114
00:14:28,760 --> 00:14:32,680
Добър здрав екземпляр.
Без деформации или необичайни характеристики.

115
00:14:33,640 --> 00:14:37,560
Стандартната тройна омега
трябва да осигури перфектна основа.

116
00:14:37,680 --> 00:14:39,600
- Добре. Можете ли да завършите бързо?
- Така мисля.

117
00:14:39,880 --> 00:14:42,800
Разполагаме с опитен екип,
всичко е готово

118
00:14:43,080 --> 00:14:47,000
Добре, добре. Спомнете си, ако имате нужда от още
оборудване имате рейтинг с абсолютен приоритет.

119
00:14:47,560 --> 00:14:51,480
- Искайте каквото искате, с моята власт.
- Благодаря ви, командире.

120
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Трябва да сте поласкани от цялото това специално внимание.

121
00:14:55,200 --> 00:14:59,120
Всеки, който е против Федерацията, знае
какво да очакваме, ако бъдат заловени.

122
00:14:59,240 --> 00:15:01,160
Това е риск, който всички сме готови да поемем.

123
00:15:01,360 --> 00:15:08,280
очевидно. Но каквито и да са рисковете, никой наистина
някога очакват да бъдат хванати, нали, хм?

124
00:15:09,560 --> 00:15:14,280
И все пак ми се иска да мога да намеря същото желание да
саможертва сред моите подчинени.

125
00:15:14,560 --> 00:15:18,080
- Нямат кауза.
- Вярно.

126
00:15:18,360 --> 00:15:22,280
Всяка година повече хора се противопоставят на Федерацията,
тридесет планети само в този сектор,

127
00:15:22,760 --> 00:15:25,680
и други ще последват много други.

128
00:15:25,800 --> 00:15:30,240
да Е, ще ни разкажете за тях, нали?
Техните лидери, местоположения, техните планове.

129
00:15:30,480 --> 00:15:35,400
Сигурен съм, че ще успеем да ги убедим в тази лоялност
на Федерацията в крайна сметка е в техен най-добър интерес.

130
00:15:35,560 --> 00:15:39,480
Знам достатъчно за тези машини
осъзнай, че ще ти кажа всичко.

131
00:15:39,960 --> 00:15:43,000
Ще убиете стотици хора,
може би хиляди.

132
00:15:43,080 --> 00:15:46,880
Но няма да сложите край на опозицията.
Никога няма да го свършиш.

133
00:15:47,680 --> 00:15:51,200
Може би не.
Ние обаче ще издържим.

134
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Прав си, разбира се.
Ще ни кажеш всичко.

135
00:15:56,440 --> 00:16:02,360
Но първо имаме нужда от теб за много по-важно начинание.
Нарекохме го с кодово име Project Avalon.

136
00:16:02,680 --> 00:16:05,520
няма да ти помогна
Не можеш да ме принудиш да ти помогна.

137
00:16:05,640 --> 00:16:08,720
Не бъди наивен.
Мога да те принудя да направиш всичко.

138
00:16:08,800 --> 00:16:11,440
Не е необходимо обаче.
Ти вече ми помагаш.

139
00:16:11,560 --> 00:16:16,680
Само като си тук, ти задействаш верига
на събития, които са били абсолютно предопределени.

140
00:16:17,000 --> 00:16:18,920
- Не разбирам.
- Не?

141
00:16:20,480 --> 00:16:25,400
Смятате ли, че вашето улавяне в това конкретно
точката беше въпрос на случайност?

142
00:16:25,960 --> 00:16:30,640
Това беше внимателно изчислена стратегия.
Ти струваш много за мен.

143
00:16:31,560 --> 00:16:35,480
Ще ми дадеш Блейк, екипа му,
и неповредения му кораб.

144
00:16:36,760 --> 00:16:41,640
Федерацията иска Освободителя
ти и аз ще им го дадем.

145
00:16:51,480 --> 00:16:55,400
- Ето, какво е чувството?
- Не е зле, благодаря.

146
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
Сигурен ли си, че са отнесли тук в Центъра?

147
00:16:58,200 --> 00:17:01,600
Те изоставят външния комплекс
когато настъпи дългият студ.

148
00:17:01,680 --> 00:17:04,680
Така или иначе основните звена за разпит са в Центъра.

149
00:17:05,040 --> 00:17:08,680
Там ще се оправи.
Били ли сте някога в центъра?

150
00:17:09,000 --> 00:17:14,560
Не. Помогнах за изграждането на външния комплекс, но
трудовите банди бяха ограничени в движението си.

151
00:17:14,760 --> 00:17:17,800
- Не се ориентирам точно.
- Бихте ли ни вкарали там?

152
00:17:17,960 --> 00:17:20,720
- До Центъра?
- да

153
00:17:20,840 --> 00:17:23,440
Не, не може да се направи.

154
00:17:23,560 --> 00:17:29,480
Слушай, Авалон знае всички съпротивителни движения
в този звезден сектор. Места, имена, всичко.

155
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
Щеше да умре, преди да каже нещо на някого.

156
00:17:32,000 --> 00:17:35,920
Няма избор, който ще й бъде даден.
След няколко дни те ще знаят всичко, което тя знае.

157
00:17:36,040 --> 00:17:38,960
- Ще бъде катастрофа за съпротивата.
- И много хора ще умрат.

158
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
Така че трябва да я вземем, преди това да се случи.

159
00:17:42,680 --> 00:17:46,560
Е, никога няма да преминете през нито един от тях
нормалните входове.

160
00:17:46,640 --> 00:17:50,600
Те са свързани с компютър
и обслужван от мутоидни пазачи.

161
00:17:50,800 --> 00:17:52,720
Ами вентилационните шахти?

162
00:17:53,040 --> 00:17:56,960
Не, те са затворени по време на дългия студ.
Атмосферата се рециклира.

163
00:17:58,000 --> 00:18:03,080
Инсталацията за регенерация. Извън центъра е
и свързани чрез входни и изходни канали.

164
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
Може просто да успеем да минем оттам.

165
00:18:05,480 --> 00:18:07,400
Добре, ще трябва да опитаме.

166
00:18:07,640 --> 00:18:11,560
Няма гаранция, че ще успее. Те са обвързани
да има всички видове устройства за сигурност, свързани в него.

167
00:18:11,840 --> 00:18:14,680
Имаме собствен специалист в тази област.

168
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Блейк, четеш ли?

169
00:18:16,560 --> 00:18:17,480
Кали, чуваме те.

170
00:18:18,160 --> 00:18:20,680
Вила, облечи термокостюм и бързо слез тук.

171
00:18:20,880 --> 00:18:25,640
аз? О, чакай малко, навън е студено,
и съм много податлив на ниски температури.

172
00:18:25,720 --> 00:18:26,320
Имам слаби гърди.

173
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
Останалото не е много впечатляващо.

174
00:18:29,360 --> 00:18:32,360
Губиш време.
Слез тук и донеси чантата си с трикове.

175
00:18:32,560 --> 00:18:37,040
Не знам защо винаги трябва да съм аз.
Омръзна ми да бъда незаменим.

176
00:18:37,160 --> 00:18:39,640
Ган. Някаква космическа дейност?

177
00:18:39,960 --> 00:18:41,880
Да, един кораб влезе и акостира
преди около половин час.

178
00:18:42,400 --> 00:18:44,320
Можете ли да го идентифицирате?

179
00:18:44,440 --> 00:18:46,360
Е, детекторите го разчитат като военен
команден крайцер.

180
00:18:46,680 --> 00:18:50,600
и траекторията предполагаше, че може да има
идват от космическата централа на Федерацията.

181
00:18:51,560 --> 00:18:55,480
Може да има нещо общо с залавянето на Авалон.
Може би ще се опитат да я изпратят от тук.

182
00:18:55,600 --> 00:18:57,520
По-добре да се движим бързо.

183
00:19:01,000 --> 00:19:04,160
Координатите на телепорта се основават на гласовата фиксация.

184
00:19:19,000 --> 00:19:19,920
готова

185
00:19:20,040 --> 00:19:22,240
само минутка,
Искам да задам това на максимум.

186
00:19:23,920 --> 00:19:24,600
ах, ах!

187
00:19:24,680 --> 00:19:28,600
- Намалете го, Вила!
- Не е надежда, предпочитам да изпържа, отколкото да замразя.

188
00:19:51,000 --> 00:19:54,920
[ТЕЛЕПОРТИРАНЕ ХВИЛЕНЕ]

189
00:20:02,560 --> 00:20:03,720
Вила!

190
00:20:05,880 --> 00:20:08,240
Това е Шевнер.

191
00:20:10,400 --> 00:20:13,680
Хайде, ти води, ние ще те следваме.

192
00:20:14,080 --> 00:20:16,000
Какъв е проблемът?

193
00:20:16,320 --> 00:20:18,680
Авалон е пленен,
трябва да я измъкнем.

194
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
Свършихме, имаме всичко необходимо.

195
00:20:26,800 --> 00:20:30,720
добре Пригответе се да я свалите, за да я прехвърлите.
Те стоят настрана.

196
00:20:30,840 --> 00:20:31,760
вярно

197
00:20:42,360 --> 00:20:45,280
Ще го направи ли?

198
00:20:48,800 --> 00:20:51,960
Да, изглежда достатъчно здрав, ще се справи.

199
00:21:06,280 --> 00:21:09,400
Върховен главнокомандващ, радвам се да ви видя.
Безопасно пътуване, вярвам ли?

200
00:21:09,680 --> 00:21:11,400
Вече нищо не е безопасно.

201
00:21:11,480 --> 00:21:14,160
Чували сте, че е имало
два опита за живота ми?

202
00:21:14,280 --> 00:21:16,200
имам.
Бях много загрижен.

203
00:21:17,480 --> 00:21:19,480
Смятам, че Блейк е отговорен.

204
00:21:19,560 --> 00:21:26,160
Не лично, разбира се;
но историите за неговите подвизи все още се разпространяват.

205
00:21:26,280 --> 00:21:30,640
Те вълнуват хората.
Фактът, че той все още е на свобода, им дава надежда.

206
00:21:30,720 --> 00:21:34,640
А това е опасно, Травис.
Надеждата е много опасна.

207
00:21:34,760 --> 00:21:38,680
Загубата му може да бъде фатална,
и източникът на всичко това е на път да бъде заличен.

208
00:21:39,720 --> 00:21:44,640
Мисля, че трябва да знаете, че има значително
критики към начина, по който се справяте с аферата Блейк.

209
00:21:44,800 --> 00:21:45,720
какво?

210
00:21:45,880 --> 00:21:52,680
Е, досега операцията ви е била много скъпа
и нямаше стойностни резултати.

211
00:21:52,880 --> 00:21:56,800
Това не е съвсем справедливо. Имаше две
случаи, в които можех да унищожа Блейк.

212
00:21:57,160 --> 00:22:04,040
Това беше само настояването на администрацията
Освободителят да бъде заловен невредим, което ме спря.

213
00:22:04,160 --> 00:22:10,640
Изтъкнах това в твоя защита,
но не мога да продължавам да се оправдавам.

214
00:22:11,560 --> 00:22:15,480
- Бях под голям натиск да те заменя.
- Ох?

215
00:22:16,280 --> 00:22:19,840
О, досега устоявах на този натиск.

216
00:22:20,200 --> 00:22:27,880
Но сега имам нужда от вашето уверение, че моето
доверието не е погрешно.

217
00:22:28,000 --> 00:22:31,840
Мисля, че Project Avalon ще накара критиците да млъкнат.

218
00:22:31,960 --> 00:22:35,880
Изглежда отличен план.
Трябва да има всички шансове за успех.

219
00:22:36,600 --> 00:22:40,080
Радвам се, че одобряваш.
О, Травис, ти знаеш по-добре от това.

220
00:22:40,560 --> 00:22:46,640
В моята позиция човек никога не одобрява нищо
до безспорен успех.

221
00:22:47,200 --> 00:22:49,840
Въпреки това имате пълната ми подкрепа.

222
00:22:49,920 --> 00:22:51,640
Неофициално, разбира се.

223
00:22:52,200 --> 00:22:53,120
разбира се

224
00:22:53,280 --> 00:22:57,200
Официално имаш моето присъствие,
и вниманието ми.

225
00:23:04,560 --> 00:23:09,480
И така, това е известният Авалон, нали?
Очаквах нещо по-впечатляващо.

226
00:23:10,080 --> 00:23:12,680
Всички проверки са направени.
Готови са да я свалят, за да я прехвърлят.

227
00:23:12,760 --> 00:23:14,680
- Е, недей да те бавя.
- Свали я долу.

228
00:23:17,400 --> 00:23:21,160
Травис, мисля, че лабораториите са измислили
каквото искаше.

229
00:23:23,240 --> 00:23:27,640
Чисто нов е и много скъп.

230
00:23:34,480 --> 00:23:36,400
Това е единственият елемент, който липсваше.

231
00:23:36,880 --> 00:23:37,840
Кога ще го тествате?

232
00:23:37,920 --> 00:23:40,080
- Сега. Всичко е подготвено.
- Отлично.

233
00:23:40,680 --> 00:23:42,600
Любопитен съм да видя как работи.

234
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
Проверете уплътненията на вратата.

235
00:24:27,240 --> 00:24:29,160
Врата масивна.
Уплътненията са твърди.

236
00:24:29,360 --> 00:24:31,280
- Готови сме.
- Продължете.

237
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
Активирайте.

238
00:25:23,880 --> 00:25:29,800
Двадесет и три секунди. Очарователно е.
Колко време преди да се неутрализира?

239
00:25:37,160 --> 00:25:38,880
Сега ще стане ясно.

240
00:25:57,280 --> 00:26:01,200
- Доволни ли сте?
- Напълно.

241
00:26:12,560 --> 00:26:13,480
Вила?

242
00:26:28,560 --> 00:26:32,480
- Ако той задейства алармата...
- Знае си работата

243
00:26:37,600 --> 00:26:42,520
- Охранителен робот.
- Вила!

244
00:26:53,280 --> 00:26:57,200
- Сензорите съобщават за приближаване на космически кораб.
- Идентифицирайте.

245
00:26:57,800 --> 00:27:02,640
Анализът показва, че са Mark Four
Федерационни прехващачи.

246
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
Изчислете курс, скорост и обхват.

247
00:27:04,960 --> 00:27:08,720
Прехващачите се насочват директно към тази позиция.

248
00:27:08,800 --> 00:27:12,920
Скорост стандартна по две.
Обхват два милиона интервали.

249
00:27:13,280 --> 00:27:14,200
Дали са ни видели?

250
00:27:14,680 --> 00:27:18,600
Сензорите на корпуса регистрират сканиращи лъчи.

251
00:27:18,760 --> 00:27:20,600
Значи знаят, че сме тук.

252
00:27:23,200 --> 00:27:26,200
Ще бъдем в обхвата им за атака след минути.

253
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
Трябва да кажем на Блейк.

254
00:27:48,960 --> 00:27:51,360
Добре, Вила.

255
00:28:00,480 --> 00:28:02,040
Той се връща!

256
00:28:07,960 --> 00:28:11,880
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

257
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Той не отговаря.

258
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
Те идват много бързо.
Какво ще правим сега?

259
00:28:18,400 --> 00:28:20,320
Бягайте, не смеем да рискуваме битка сега.

260
00:28:20,400 --> 00:28:23,280
Но това ще ги остави в капан там долу
ако трябва да излязат бързо.

261
00:28:23,360 --> 00:28:27,280
Ако останем тук, може да няма какво да правим
излезте до. Единствената ни надежда е да направим бърза орбита,

262
00:28:27,400 --> 00:28:31,320
губят тези прехващачи,
след това се върнете на гарата.

263
00:28:31,880 --> 00:28:34,000
Е, имате ли по-добри идеи?

264
00:28:34,080 --> 00:28:39,800
Добре, тогава да се махаме оттук!
Кали, вземи я на ръчно.

265
00:28:51,200 --> 00:28:53,120
Добре, Вила.

266
00:28:55,560 --> 00:28:59,480
Ейвън? Кали?

267
00:29:03,480 --> 00:29:04,400
проблем?

268
00:29:05,480 --> 00:29:07,400
Няма отговор.

269
00:29:08,360 --> 00:29:12,280
Ейвън? Кали?
Заседнал?

270
00:29:12,640 --> 00:29:18,920
Не. Да се надяваме, че са се върнали на станцията
докато ни трябват. Хайде, Вила

271
00:29:26,560 --> 00:29:29,320
Ето го.
вярно

272
00:29:36,280 --> 00:29:40,200
Вила, мръдни!

273
00:29:53,480 --> 00:29:57,400
да
разбрах.

274
00:30:06,200 --> 00:30:06,800
добре?

275
00:30:06,880 --> 00:30:11,160
Доклад за космическа сигурност.
Нашите прехващачи са открили извънземен кораб.

276
00:30:12,160 --> 00:30:14,080
Идентифицирано ли е?

277
00:30:14,200 --> 00:30:16,120
Наличните данни предполагат, че може да е Liberator.

278
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
Предлага? Предлага? Разбира се, това е Освободителят.
Какви действия са предприети?

279
00:30:21,280 --> 00:30:23,200
Нашите кораби са в преследване.

280
00:30:24,080 --> 00:30:25,680
Не трябва ли да ги откажеш?

281
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
Не съвсем.
Знам, че не могат да достигнат скоростта на Освободителя,

282
00:30:28,720 --> 00:30:31,680
но би изглеждало подозрително, ако не предприемат нищо.

283
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
вярно

284
00:30:34,000 --> 00:30:40,920
Ако прочетох правилно моя човек, можем да го очакваме
проникнете в центъра в рамките на следващите дванадесет часа.

285
00:30:52,880 --> 00:30:55,800
Опитайте този или преминете към друг?

286
00:30:55,880 --> 00:30:59,800
Е, мисля, че трябва да сме добре вътре
главният център сега. Нека да го направим.

287
00:31:00,160 --> 00:31:02,080
Вила, отново си в бизнеса.

288
00:31:02,800 --> 00:31:08,240
Има закопчалки Klyber от другата страна.
Имате нужда от много експлозиви или гений, за да го отворите.

289
00:31:08,360 --> 00:31:10,280
- Можете ли да го направите?
- Естествено.

290
00:31:10,360 --> 00:31:13,280
Добре, после ще ви аплодираме.
Засега просто продължете с това.

291
00:31:24,600 --> 00:31:26,000
А, приключихте ли с нея?

292
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Да, току-що я поставихме в килията.

293
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
- Всичко задоволително ли беше?
- Перфектно.

294
00:31:30,560 --> 00:31:33,400
Обществен адрес:
Екип за разпити един доклад на дежурния контрол.

295
00:31:33,480 --> 00:31:38,480
повторете:
Екип за разпити един доклад на дежурния контрол.

296
00:31:40,680 --> 00:31:42,600
F-2 Авалон.

297
00:31:51,480 --> 00:31:53,760
Извадихте новото си оръжие
от оръжейната, разбирам.

298
00:31:53,840 --> 00:31:54,400
господине

299
00:31:56,480 --> 00:31:58,400
добре Бъдете нащрек.

300
00:31:59,480 --> 00:32:03,400
Обществен адрес:
Станете до медицинска единица и докладвайте на районния контрол.

301
00:32:18,280 --> 00:32:20,720
- Ясно е.
- Разпознавате района?

302
00:32:20,800 --> 00:32:23,720
Не, трябва да е едно от поднивата,
но не знам кой.

303
00:32:24,200 --> 00:32:27,120
Добре, нека разберем.

304
00:32:31,120 --> 00:32:35,040
Обществен адрес:
Жълто издание сега на проект A8.
Стойте до синия контрол.

305
00:32:39,640 --> 00:32:42,360
Екип за разпити един доклад на дежурния контрол.

306
00:32:42,440 --> 00:32:44,640
повторете:
Екип за разпити един доклад на дежурния контрол.

307
00:32:58,880 --> 00:33:02,800
Внимание блок седем, докладвайте на дежурния контрол.

308
00:33:07,360 --> 00:33:10,640
Проект A6 охранителен зелен вече е в експлоатация.

309
00:33:17,080 --> 00:33:19,440
- Идва пазач
- какво правиш

310
00:33:19,640 --> 00:33:22,120
Осигурете ни обиколка с екскурзовод!

311
00:33:23,080 --> 00:33:24,560
Ти, там!
Какво правите в този раздел?

312
00:33:24,640 --> 00:33:26,560
Бях изпратен тук от началника на охраната.

313
00:33:27,200 --> 00:33:31,120
Моите заповеди бяха никой да не влиза в тази зона.
Как се казва вашият командир по сигурността?

314
00:33:31,240 --> 00:33:34,160
Сержант-майор Гарвен.
Мога ли да получа вашето име и пълномощия, сър?

315
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
Името му е Блейк и това е неговата власт.

316
00:33:37,960 --> 00:33:41,880
Тук имате жена затворник на име Авалон.
Къде я държат?

317
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
Всички затворници са държани в
главен блок за задържане.

318
00:33:51,800 --> 00:33:55,720
- Добре, заведи ни там, сега.
- Той каза "сега".

319
00:34:12,160 --> 00:34:16,480
Сензорите показват, че Liberator
вече не се сканира.

320
00:34:16,760 --> 00:34:21,360
Ще направя бърз завой, за да не подбират
отново сме нагоре, тогава трябва да се върнем на позиция.

321
00:34:21,520 --> 00:34:22,840
Колко време ще отнеме това?

322
00:34:23,000 --> 00:34:27,520
Минималното възможно транзитно време е 37.01 минути

323
00:34:28,080 --> 00:34:30,000
Това е дълго време, за да издържите, ако сте в беда.

324
00:34:30,160 --> 00:34:34,080
Тогава да продължим с това. Спекулации и бързо
завоите няма да го направят по-къс.

325
00:34:53,800 --> 00:34:55,600
Добре, не забравяйте да направите точно както ви казах.

326
00:34:55,680 --> 00:35:02,720
И не забравяйте, че точно зад вас има две оръдия.
Добре, да тръгваме.

327
00:35:17,160 --> 00:35:18,080
Спиране.

328
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
Имам двама затворници, които трябва да бъдат затворени
в арест четири.

329
00:35:21,760 --> 00:35:25,680
Тази зона е под максимална сигурност
и напълно забранено.

330
00:35:25,800 --> 00:35:27,720
- Долу, Блейк е!
- Шевнер!

331
00:35:36,000 --> 00:35:36,920
Джена!

332
00:35:42,320 --> 00:35:45,200
Обществен адрес:
Задържащ блок седем състояние червено.

333
00:35:45,360 --> 00:35:47,480
[АЛАРМЕН СИГНАЛ]

334
00:35:47,560 --> 00:35:51,480
Преследвай го, Джена!

335
00:35:52,640 --> 00:35:54,560
А12 Истар

336
00:35:58,920 --> 00:36:01,120
S8 Hend

337
00:36:02,600 --> 00:36:04,680
N15 Raiker

338
00:36:04,760 --> 00:36:08,240
Т5 Калор

339
00:36:10,400 --> 00:36:14,320
G1 Pelar

340
00:36:16,600 --> 00:36:18,680
F2 Авалон

341
00:36:18,840 --> 00:36:22,760
Надявам се да е добре.

342
00:36:24,600 --> 00:36:26,520
Изгубих го, той трябва да го е загубил
падна в транзитна шахта.

343
00:36:26,600 --> 00:36:30,520
Добре, покрийте този край. Шевнер си сложи това.
Слез долу и покрий другия коридор.

344
00:36:30,760 --> 00:36:32,680
Хайде, Вила.

345
00:36:35,480 --> 00:36:38,400
F2, ето, отвори това.

346
00:36:38,640 --> 00:36:41,680
Освободител, ела Освободител,
готови да се телепортирате.

347
00:36:42,280 --> 00:36:44,440
Освободител, чуваш ли ме?

348
00:37:07,560 --> 00:37:11,480
Авалон, аз съм Блейк. Надявахме се да получим
излизай по-рано, имахме малко проблеми.

349
00:37:11,880 --> 00:37:13,800
Тя ще замръзне до смърт облечена така.

350
00:37:15,600 --> 00:37:19,520
Вземете това и това.

351
00:37:22,320 --> 00:37:24,560
Сложи това.

352
00:37:38,360 --> 00:37:42,280
Добре, нека го преместим.

353
00:37:43,280 --> 00:37:44,640
Надясно, Вила, отдръпни се.

354
00:37:44,800 --> 00:37:47,120
тръгвай!

355
00:37:49,000 --> 00:37:51,320
Джена?

356
00:37:55,800 --> 00:37:58,600
Добре, давай!

357
00:38:04,480 --> 00:38:08,400
хайде

358
00:38:19,080 --> 00:38:23,000
Добре съм, давай.

359
00:39:19,000 --> 00:39:21,520
Chevner, охранителният робот!

360
00:39:21,600 --> 00:39:23,920
Ейвън! Кали! Изведе ни!

361
00:39:24,040 --> 00:39:27,960
Liberator възстанови първоначалната си позиция и статус.

362
00:39:28,280 --> 00:39:30,200
По-добре включете
комуникационен канал.

363
00:39:33,640 --> 00:39:38,640
Освободител, имаме нужда от телепортиране сега.
Влизай, Освободител!

364
00:39:38,720 --> 00:39:42,520
Освободител, чуваш ли ме?
Трябва ни телепорт веднага!

365
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
чуваш ли ме
Изведе ни!

366
00:39:46,080 --> 00:39:47,840
Ейвън! Кали!

367
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
Добре дошъл отново.

368
00:40:11,560 --> 00:40:13,480
Вила, Джена, раздвижете кораба.

369
00:40:13,560 --> 00:40:16,480
Ган, погрижи се за Авалон, остави я в кабината.

370
00:40:16,600 --> 00:40:20,520
Ако Федерацията разбере къде сме,
те ще изпратят след нас всичко, което имат.

371
00:40:20,880 --> 00:40:24,800
- Какво се обърка?
- Това щях да те питам.

372
00:40:28,680 --> 00:40:31,600
Имаме твърдо разчитане на местоположението
и точна следа.

373
00:40:32,000 --> 00:40:34,160
- Спуснати ли са преследващите кораби?
- Да, сър.

374
00:40:34,240 --> 00:40:37,040
добре
Дръжте ме в течение.

375
00:40:38,120 --> 00:40:41,160
Няколко часа и всичко трябва да свърши.

376
00:40:47,800 --> 00:40:49,720
- Как се чувстваш
- Добре съм, напълно съм добре.

377
00:40:49,960 --> 00:40:51,880
Но моята туника, тя е много важна, моята туника.

378
00:40:52,280 --> 00:40:54,200
Всичко е наред, спокойно, ще отида да ти го донеса.

379
00:40:55,680 --> 00:41:01,080
Просто си почиваш за малко.
Може би ще можем да поговорим по-късно.

380
00:41:01,160 --> 00:41:04,680
Възхищавах се на работата ви
устойчивост за дълго време.

381
00:41:17,360 --> 00:41:19,280
Авалон изглежда се възстанови.

382
00:41:19,400 --> 00:41:23,320
Джена, нещо не е наред.
Има нещо в нашето бягство, което ме притеснява.

383
00:41:23,680 --> 00:41:25,240
Като какво например?

384
00:41:25,360 --> 00:41:29,080
Като факта, че успяхме да избягаме.
Федералните войски са много ефективни.

385
00:41:29,200 --> 00:41:35,640
Те са добре обучени и напълно
ни превъзхождаха числено и все пак успяхме да избягаме.

386
00:41:35,840 --> 00:41:36,920
Имахме късмет!

387
00:41:37,000 --> 00:41:41,080
Да, бяхме.
Един от тези пазачи ме стреля ясно.

388
00:41:41,160 --> 00:41:43,080
Ударът ме събори, това е всичко.

389
00:41:43,280 --> 00:41:44,920
Това трябваше да ти откъсне рамото.

390
00:41:45,040 --> 00:41:48,160
Да, и Авалон беше ударен в крака.

391
00:41:59,840 --> 00:42:05,760
Гаден ритник, това е всичко.
Avon, какво мислиш за това?

392
00:42:07,960 --> 00:42:13,000
Не е стандартен проблем.
Болтов разряд с ниска енергия.

393
00:42:13,080 --> 00:42:16,880
Това може да натърти или зашемети,
но не може да причини сериозни наранявания.

394
00:42:17,280 --> 00:42:19,200
Един фалшив пистолет няма смисъл.

395
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
точно така
Мисля, че искаха да избягаме.

396
00:42:22,080 --> 00:42:24,000
Това е интересна идея
но не виждам логиката.

397
00:42:24,120 --> 00:42:26,040
Нито пък аз.

398
00:42:26,160 --> 00:42:30,280
Федерацията ви преследва из цялата галактика с
напълно разбираемо желание да те унищожа,

399
00:42:30,720 --> 00:42:34,640
тогава, когато те хванат
долу те пуснаха да си отидеш. защо

400
00:42:35,000 --> 00:42:38,920
Можеха да хванат всички ни, но имаше
все още трима от вас остават на Освободителя.

401
00:42:39,360 --> 00:42:42,760
Освободителят! това е!
Те трябва да искат Освободителя.

402
00:42:42,840 --> 00:42:44,760
Единственият начин те да направят това е да поставят
някой тук на борда.

403
00:42:45,240 --> 00:42:49,160
Цялото нещо е нагласено и
ние си паднахме по него красиво.

404
00:42:49,280 --> 00:42:53,200
Не Авалон.
Сигурни сме, че тази жена е Авалон, нали?

405
00:42:53,400 --> 00:42:56,880
Да, срещал съм я само веднъж, но това е тя.

406
00:42:56,960 --> 00:43:01,640
- Тогава трябва да е Шевнер.
- Шевнер. Как мислите, че ще го направи?

407
00:43:01,960 --> 00:43:05,880
аз не знам Трябва да разберем.
Ган, ти остани тук. Вие двамата елате с мен.

408
00:43:23,000 --> 00:43:23,920
Тя е жива.

409
00:43:24,640 --> 00:43:28,560
Предупреди останалите. Започнете да търсите.
Той трябва да бъде намерен. Остани и се грижи за нея.

410
00:43:35,680 --> 00:43:37,840
- Джена да ти кажа?
- Да, но в нито една от каютите няма и следа от него.

411
00:43:37,920 --> 00:43:39,840
Добре, нека опитаме задържането.

412
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
- Авалон.
- здравей

413
00:43:52,880 --> 00:43:57,800
Ела и седни. Ето, нека ти помогна.
Чувстваш ли се по-добре сега?

414
00:43:58,080 --> 00:44:02,000
- Добре съм, благодаря.
- А, добре. там.

415
00:44:03,600 --> 00:44:04,520
Къде е Блейк?

416
00:44:04,760 --> 00:44:07,040
Отишъл е да търси Чевнер.

417
00:44:07,120 --> 00:44:10,320
Чакай малко, Chevner не беше ли с теб?

418
00:44:10,600 --> 00:44:13,960
Да, но той нападна. Кали и след това
той ме измъкна.

419
00:44:14,080 --> 00:44:18,000
Мислех, че ще ме използва като заложник,
но след това той просто отиде някъде.

420
00:44:18,280 --> 00:44:20,400
Значи Блейк беше прав.

421
00:44:20,480 --> 00:44:24,960
Е, те ще го намерят, не се притеснявайте.
има ли нещо което искаш

422
00:44:25,400 --> 00:44:28,320
О, да, туниката ми
Има нещо, което ми трябва.

423
00:44:28,720 --> 00:44:32,640
Добре, ще отида да ти го намеря.

424
00:44:50,800 --> 00:44:52,600
[ПИСЪК]

425
00:45:01,200 --> 00:45:03,680
Джена имаше туниката ти тук.

426
00:45:03,760 --> 00:45:06,320
Трябва да го е оставила някъде.

427
00:45:06,400 --> 00:45:09,960
А, да, ето го.

428
00:45:12,160 --> 00:45:16,080
- благодаря ви
- Там.

429
00:45:21,640 --> 00:45:24,160
Ган!
Това не е Авалон.

430
00:45:27,280 --> 00:45:29,600
[СТАТИЧНО ХРЕНЕНЕ]

431
00:46:04,240 --> 00:46:08,160
Вземете нещо, с което да я вържете!

432
00:46:08,880 --> 00:46:12,640
Предварителният анализ предполага фиала
съдържа вирус,

433
00:46:12,760 --> 00:46:18,480
изкуствено мутирали от
Delta 706 класификация подмножество 205,

434
00:46:18,640 --> 00:46:21,840
първоначално известна неправилно като Фобонова чума.

435
00:46:22,040 --> 00:46:26,720
Тази мутация изглежда има кратко
жизнен цикъл и да се самоелиминира.

436
00:46:28,480 --> 00:46:32,400
Ако беше успяла да го смаже, щяхме да го направим
унищожен и Освободителят остана напълно невредим.

437
00:46:33,480 --> 00:46:37,080
Почти проработи също.
Направиха перфектна реплика.

438
00:46:37,160 --> 00:46:39,960
Това е най-доброто роботизирано инженерство, което съм виждал.

439
00:46:40,080 --> 00:46:42,600
Никога не съм имал нито миг съмнение
че тя е Авалон.

440
00:46:42,880 --> 00:46:47,600
Говорих с нея за нейната работа.
Не подробности, а нейните причини и убеждения.

441
00:46:47,720 --> 00:46:50,600
Все още ми е трудно да повярвам.

442
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Брилянтно програмиране.

443
00:46:52,600 --> 00:46:56,960
Те прехвърлиха пълни ключови области на
Личността на Авалон. Наистина е доста впечатляващо.

444
00:46:57,080 --> 00:46:59,400
И единственият човек, който не заблуди напълно
беше Шевнер.

445
00:46:59,520 --> 00:47:02,200
А, но той знаеше истината
Авалон от доста време.

446
00:47:02,280 --> 00:47:03,440
Трябва да е бил подозрителен към този.

447
00:47:04,000 --> 00:47:05,160
Ето защо това го уби.

448
00:47:05,320 --> 00:47:07,240
Не трябваше да се опитва да се справи сам.

449
00:47:07,400 --> 00:47:09,320
Вероятно не го е направил.
Просто да съм подозрителен щеше да е достатъчно.

450
00:47:09,600 --> 00:47:13,520
Машина от този тип би разпознала
толкова лесно, по-лесно, отколкото бихме направили.

451
00:47:13,760 --> 00:47:18,680
- Можете ли да го направите безопасно?
- Мога да го депрограмирам, да разбъркам мозъка му.

452
00:47:19,360 --> 00:47:21,440
Можете ли да го препрограмирате?

453
00:47:21,520 --> 00:47:25,320
не
Няколко незначителни функции, може би, нищо повече.

454
00:47:25,440 --> 00:47:26,720
това е достатъчно.

455
00:47:26,800 --> 00:47:29,840
Джена, върни ни обратно
в точната орбита, в която бяхме.

456
00:47:29,960 --> 00:47:32,840
Кали, искам точен локатор
тази лаборатория.

457
00:47:35,680 --> 00:47:37,840
Все още трябва
измъкни Авалон оттам.

458
00:47:40,400 --> 00:47:43,040
Мисля, че ще остана по време на разпита на Авалон.

459
00:47:43,120 --> 00:47:45,840
Имам чувството, че си отива
да ни каже много.

460
00:47:46,360 --> 00:47:49,280
В това няма съмнение.
кога ще започнеш

461
00:47:49,400 --> 00:47:51,440
Искам първо да приключа с Освободителя.

462
00:47:51,520 --> 00:47:53,920
Веднага щом се потвърди, те са поставили a
парти на борда на нея ще започнем.

463
00:47:54,040 --> 00:47:55,520
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

464
00:47:56,680 --> 00:47:57,880
Травис.

465
00:47:58,800 --> 00:48:01,800
Какво!?
сигурен ли си в това

466
00:48:01,880 --> 00:48:04,040
Продължавайте да проверявате, идвам.

467
00:48:04,160 --> 00:48:08,080
Не разбирам управлението на космическата писта
да кажем, че Освободителят се е върнал в орбита.

468
00:48:08,360 --> 00:48:11,280
- Трябва да е друг кораб.
- Не, изглеждат много сигурни.

469
00:48:11,360 --> 00:48:13,280
[ОБЩА АЛАРМА]

470
00:48:14,360 --> 00:48:16,280
Обществен адрес:
Блок за задържане една нула.

471
00:48:16,760 --> 00:48:18,680
Блейк е тук, сър, в главната лаборатория.

472
00:48:19,160 --> 00:48:22,080
- Блейк?
- Той настоява да те види.

473
00:48:22,360 --> 00:48:24,280
Той е взискателен?

474
00:48:25,000 --> 00:48:29,920
Докладвам само това, което ми е казано, командире.
Той също така казва, че трябва да вземете Авалон със себе си.

475
00:48:30,360 --> 00:48:32,280
- Колко са те?
- Просто Блейк, сър

476
00:48:33,000 --> 00:48:36,920
Добре, аз ще се справя с това.
Доведете затворника.

477
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
Аха, Травис.

478
00:48:50,400 --> 00:48:51,960
Не проработи.

479
00:48:52,040 --> 00:48:54,160
Беше много хитро, но не се получи.

480
00:48:54,360 --> 00:48:56,280
- Как го спря?
- Има ли значение?

481
00:48:57,560 --> 00:49:01,480
Всичко, което искам да направя, е да завърша започнатото.
Ще изведа Авалон от тук.

482
00:49:02,560 --> 00:49:03,480
Не мисля така.

483
00:49:04,200 --> 00:49:08,120
Това не би било много умно.

484
00:49:09,800 --> 00:49:11,720
Ти не би го направил.

485
00:49:12,040 --> 00:49:13,960
Какво имам да губя?

486
00:49:14,400 --> 00:49:16,320
Не е приятна смърт, Блейк.

487
00:49:16,480 --> 00:49:18,400
Така че разбирам, но ще има своите компенсации:

488
00:49:19,160 --> 00:49:27,080
Бих го споделил с вас и с Върховния главнокомандващ.
Сигурен ли си, че не бих го направил?

489
00:49:27,560 --> 00:49:31,480
Доведете затворника.

490
00:49:39,640 --> 00:49:41,840
Пусни я.

491
00:49:43,320 --> 00:49:47,080
Казах, пусни я.

492
00:49:51,560 --> 00:49:53,160
Все още трябва да я измъкнеш оттук, Блейк.

493
00:49:53,240 --> 00:49:57,600
Сигурен ли си, че твоят телепорт е достатъчно бърз?
за да ме спре да ви убия и двамата?

494
00:50:01,880 --> 00:50:04,000
Поставете тази гривна на китката си.

495
00:50:04,880 --> 00:50:08,400
Страхувам се, че трябваше
препрограмирайте леко машината си.

496
00:50:08,560 --> 00:50:13,480
Не е толкова изтънчен, колкото беше
но ще изпълнява няколко основни функции.

497
00:50:13,600 --> 00:50:15,280
Вдигнете ръката си.

498
00:50:16,440 --> 00:50:17,840
достатъчно.

499
00:50:17,920 --> 00:50:21,120
Отворете палеца и показалеца си.

500
00:50:23,680 --> 00:50:27,400
Затворете палеца и показалеца.
стига!

501
00:50:36,960 --> 00:50:40,880
Роботът ще смаже флакона в отговор
към един от трите тригера.

502
00:50:42,040 --> 00:50:47,640
Конкретна дума, конкретен звук
или определено движение.

503
00:50:47,800 --> 00:50:52,840
По-добре всички да сте много, много внимателни
това, което казвате и правите.

504
00:50:53,920 --> 00:50:55,320
Изведе ни.

505
00:51:22,280 --> 00:51:26,920
Проектът Авалон се провали тотално.
Ще има пълно разследване.

506
00:51:27,000 --> 00:51:31,200
Дотогава
ти си освободен от командването.

507
00:51:33,000 --> 00:51:37,800
Ако отнеме целия ми живот,
Ще те унищожа, Блейк.

508
00:51:37,880 --> 00:51:39,560
ще те унищожа.

509
00:51:40,200 --> 00:51:41,920
ще те унищожа.

510
00:51:43,040 --> 00:51:45,640
Пуснете преследващите кораби.

511
00:51:47,240 --> 00:52:03,240
Изтеглено от www.AllSubs.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net